sexta-feira, 24 de dezembro de 2010

As várias Caras da ‘Feia’.

Reassisntindo a sériado Ugly Betty, resolvi resgatar um post que fiz no antigo blog, onde falei sobre as várias caras que a Betty ganhou em diversos países que a história da feia foi contada. Logicamente que nele post falei mais em relação aos que vieram ao Brasil, contudo não poderia deixar  fora a informação dos demais lugares que a encantadora feia passou.

Segue então o post feito em 09/09/2009:




Quando uma coisa faz sucesso sai de baixo! Aquilo sem dúvida se repetirá dezenas de vezes, e muitas dessas vezes nem é a original. Como acontece com varias músicas, ou como aconteceu com Romeu e Julieta, que teve várias caras para o casal principal .

E com Betty, a feia, não foi diferente. A novela colombiana que tem como nome original Yo soy Betty, La Fea, conquistou os colombianos, com sua historia engraçada, romântica, e bem próxima ao mundo real. Afinal a

Betty não é nenhuma modelo, suas curvas são bem cheinhas, e seu rosto não é de nenhuma princesinha. E deste ponto conquistou outros países da America, incluindo o Brasil, que passou a versão original em 2002. Depois conquistou o mundo. E vários países a historia da garota feia que consegue conquistar seu espaço, e também o coração do mulherengo do seu chefe, ganhou sua versão.


As versões que nós brasileiros conhecemos melhor, são:





Betty - Ana Maria Orozco


A original – Novela colombiana que deve dois anos de duração. ( yo soy Betty, La fea.) – Betty, a feia.






Letty - Angélica Vale

A versão Mexicana – Que passou no SBT em 2007 – ( La fea más bella) – A feia mais bela.





Betty - America Ferrea
Versão Norte Americana – Que está passando no SBT – ( Ugly Betty) – Ugly Betty


Bela - Gisele Itié

Versão Brasileira – Que começou sua exibição em agosto deste ano na Record – Bela, a feia.


E em cada uma, embora sigam o mesmo tema e também característica principal, a ‘feia’, ganha um Q diferente. Ora na historia, ora na personalidade ( apesar de não mudar muito). Cada país enxerga a feinha como acha que ela tem que ser. Mas todo o contexto continua o mesmo. A historia da feia que consegue realizar seus sonhos.
Mas dentre as versões aqui citada a que teve uma grande diferença com a original, certamente é a série Ugly Betty. Afinal, mesmo que a historia original fez sucesso, os estadunidenses não podiam deixar ela da forma que estava, não é mesmo? Eles sempre buscam um Q bem amais.
Na série, no começo havia um sentimento entre Betty e Daniel, por parte dela é claro, ao passar do tempo esse sentimento foi transferido para Henry, que trabalha na contabilidade. E para futuramente ficar dividida entre dois amores, e um pouquinho mais á frente, ficar enrolada numa outra situação amorosa nada fácil também. Ou seja, aquela historia de a feia ficar com o príncipe que todas as mulheres querem, foi por água abaixo, pelo menos até agora, na serie Ugly Betty. Contudo esta, como as demais versões, não deixou de lado o encanto da historia bela e fascinante da feia.

Segue agora a lista dos demais países que fizeram versões da Yo soy Betty, La fea.
Portugal - Tudo Por Amor - 2002 - Personagem Alice Tavarez - Atriz Sofia Duarte Silva
Índia - Jassi Jaissi Koi Nahin, (Jassi, a feia - nome traduzido) – 2003 - Personagem Jasmeet Walia - Atriz Mona Singh
Israel - Esti Ha'mechoeret - 2003 - Personagem Esti Ben-David - Atriz Riki Blich
Turquia - Sensiz Olmuyor - 2005 - Personagem Gönül Üstünsoy - Atriz Özlem Conker
Turquia - Sensiz Olmuyor - 2005 - Personagem Gönül Üstünsoy - Atriz Yeliz Şar
Alemanha - Verliebt in Berlin, (Lisa, a feia - nome traduzido) - 2005 - Personagem Lisa Plenske - Atriz Alexandra Neidel
Rússia - Ne Rodis' Krasivoy,(Katya, a feia - nome traduzido) - 2005 - Personagem Katya Pushkaryova - Atriz Nelli Uvarova
México - La fea más bella - 2006 - Personagem Leticia Padilla Solis - Atriz Angélica Vale
Holanda - Lotte, (Lotte, a feia - nome traduzido) - 2006 - Personagem Lotte Pronk - Atriz Nyncke Beekhuyzen
Espanha - Yo soy Bea - 2006 - Personagem Bea Pérez Pinzón - Atriz Ruth Nuñez
Estados Unidos (Seriado)- Ugly Betty - 2006 - Personagem Beatriz "Betty" U. Suarez - Atriz – America Ferrera
Bélgica - Sara - 2007 - Personagem Sara De Roose - Atriz Veerle Baetens
Grécia - Μαρία η άσχημη, Maria, i Aschimi - 2007 - Personagem Maria Papasotiriou - Atriz Aggeliki Daliani
Croácia - Ne daj se, Nina – 2007 - Personagem Nina Brlek - Atriz Lana Gojak
Malásia - Emil Emilda – 2007 - Personagem Emilda - Atriz Sharifah Amani
Vietnã - Cô Gái xấu xí – 2008 - Personagem Huyen Dieu - Atriz Ngoc Hiep
República Tcheca - Ošklivka Katka – 2008 - Personagem Katka Bertoldová - Atriz Kateřina Janečková
Filipinas - I Love Betty La Fea - 2008 - Personagem Beatrice "Betty" Pengson - Atriz Ruffa Gutierrez
China - Ugly Wudi, Chou Nü Wu Di, - 2008 - Personagem Lin Wu Di - Atriz Li Xin Ru
Polonia - BrzydUla - 2008 - Personagem Ula/Uli Cieplak - Atriz Julia Kamińska
Brasil - Bela,a Feia - 2009 - Personagem Anabela Palhares - Atriz Gisele Itié

Fonte da lista retira da : wikipedia.



2 comentários:

MUNDO DORAMAS

Oi sou nova aqui... Eu sou hiper fã de todas as versões de Betty . Vo seriado americano , mas penso que poderia ser melhor , vi as novelas . A paixão foi tanta que cheguei a ver as versões da Alemanha ,Espanha e Rússia .. Claro que não entendi nada shuasuasuha , mas eu vi somente algumas cenas .. Não acompanhei a novela toda... Gostei das várias caras de Bela.

Fabiana Silva

Alguém sabe quem traduziu a versão original para o português?